Невероятная Бретань

Bretagne – наша вторая Родина и, как говорят французы, наш règion-phare «на прием» гостей (дословно «регион-маяк», т. е. основное путеводное направление). Поскольку мы с 1991 г. живем и работаем в Бретани; исходная точка наших путешествий – средневековый город Динан/Dinan.

Ниже в форме рубрикатора нами кратко описаны по департаментам главные места как база для потенциально возможных туров. Конную или пешую прогулку по побережью, традиционный или гастрономический ресторан, развалины старого храма или шато, выход в море или дегустацию… и многое другое мы с удовольствием и знанием дела добавим в ваш день или целый отпуск в Бретани!

Бретонский язык – кельтской группы, поэтому в Бретани не удивляйтесь ее родным “не всегда французким” именам и названиям, разнице при их переводе, в произношении и написании… и даже двуязычию breton – français! В том числе на указателях (у нас все названия идут на русском / французском. Бретонский при желании сами подучите на месте). Заявляю как дипломированный переводчик.

Осознавая, что одной фотографией сложно передать суть или многоплановость любого места, вечные попытки “остановить мгновение” мы выкладываем, к примеру, в наш Инстаграм. Заходите, следите, подписывайтесь!

Итак, если Ваше путешествие проходит через Бретань, считайте – Вам несказанно повезло, потому что здесь возможно практически все. Начнем с нижеследующих мест, которые мы можем предложить Вам «на показ». Поехали.?!

 

Верхняя Бретань, департамент номер 35 Иль-е-Вилен / Ille-et-Vilaine:

Рен (или Ренн) / Rennes (220 тыс. жителей). Статус столицы призывает в Рене и начать ваше знакомство с Бретанью! Удобно даже логистически: рядом аэропорт Сен-Жак; полтора часа из Парижа на скоростном поезде; автострады из Нормандии, долины Луары и опять же из Парижа.

Обзорная по историческому центру, тематическая экскурсия под Ваши пожелания или просто прогулка по Старому городу уверенно отключат вас от километров и дороги. Ведь Рену за свои 20 веков есть что показать и рассказать; при этом недельный пожар 1720 г., местами пощадив старый фахферк, с размахом высвободил место классицизму и современности.

Сен-Мало / St. Malo в особой рекламе не нуждается. Город-порт на Ла-Манше – «хит продаж» для просто отдыхающих на море или любителей истории (христианизации Бретани, открытия Канады Жаком Картье, золотой эпохи Людовика XIV, его вечных войн на море и суше, мощных фортификаций Себастьяна де Вобана и наглых одноглазых корсаров. Или немецких укреплений Атлантического вала и жарких боев в августе 1944 г. за “Цитадель Сен-Мало”. Или всего вместе).

А у судов есть души? Рядом с Сен-Мало на подветренной стороне бухты за одним мысом, куда штормы и ветра (когда-то эти же суда по морям-по волнам гонявшие) не добираются, покоятся шхуны, баржи, карго, буксиры, рыбацкие баркасы и прочие транспортные, промысловые, вспомогательные и какие там еще есть плавсредства. Нам, художникам и фотографам, конструкторам и морякам, историкам и просто мечтателям всегда будет о чем с ними на кладбище кораблей покумекать. Остовы в ответ безмолвно поднимают кормы к небу и разводят шпангоутами…

Канкаль / Cancale – устричная столица Франции и «колыбель» разведения устриц с возможностью не только их дегустации, но и посещения самих устричных ферм. Желательно в отлив, под сухое белое и с видом на Мон Сен-Мишель.

Сколько вам предложить дюжин и каких: плоских или вогнутых? Калибра 00, 1, 2 или 3-4? Вам по вкусу ближе “Царская” или Белон? Больше узнать про устрицы и прочие вкусные морепродукты Бретани можно для начала в нашей статье “Устрицы VS мидии. Гребешок им судья!” А для гурманов и гурмэ в Канкале “по полной программе” представлена широкая линейка гастрономических изысков, от дегустации на устричном рынке или в традиционном ресторане до мастер-класса с мишленовским поваром!

“На путь истинный” к Природе вас наставим мы и тропа Таможенников / Sentier des Douaniers – пейзажно-спортивная прогулка по береговой линии между Канкаль и Сен-Мало.

К слову, в любом уголке Бретани мы рекомендуем хоть раз на пару часов как следует и ноги размять, и насладиться грандиозными видами на Ла-Манш или Атлантику, пляжи, скалы, острова… GR 34 и прочие проверенные маршруты нам в помощь.

С Прекрасной Эпохи по сегодня Динар / Dinard – самый престижный и соответственно дорогой курорт Бретани. Оценив его архитектуру Бель Эпок, знаменитые пляжи, роскошные виллы и люкс-атмосферу, давайте проедем по другим городкам вдоль Изумрудного побережья / Cote d’Emeraude, тянущегося на запад до мыса Фреель.

Как и Динар, Сен-Люнер / St. Lunaire, Сен-Брияк-сюр-Мер / St. Briac-sur-Mer, Сен-Жакю-де-ла-Мер / St. Jacut-de-la-Mer, Сен-Ка / St. Cast бесспорно имеют свой стиль, красоты и истории…

Приливная гидроэлектростанция в дельте реки Ла Ранс между Сен-Мало и Динаром – первая в мире ПЭС и по сей день крупнейшая в Европе. Эта “слава и гордость” французской инженерии крутит свои 24 турбины в ритме приливов и отливов Ла-Манша с 1966 года. Амплитуда уровней воды в эстуарии Ранса составляет в среднем 8 метров, а в сизигийные приливы – около 13 м. Вот она, возобновляемая энергия матушки Природы “в чистом виде”! Вырабатываемая мощность ПЭС «Ла Ранс» достигает 240 мВт, и только в 2004 г. ее опередила южнокорейская Сихвинская ПЭС. По французскому примеру в 1968 г. Кислогубская приливная электростанция на побережье Баренцева моря дала свой толчок для развития гидроэнергетики СССР.  L’usine marèmotrice de la Rance имеет плотину длиной 800 м, которая также служит автодорогой. Вниманию автолюбителей и пешеходов: плотина снабжена шлюзом, подъемный мост через который может подниматься каждый ровный час с целью пропустить суда. Если вдруг застряли на плотине – у вас есть возможность спуститься в экспозицию Barrage de la Rance с видом на машинный зал ПЭС (вход бесплатный).

На левом берегу Ранс – замок Монмаран / Montmarin (XVIII в.). Его парк и сады классифицированы престижным списком… «Парки и сады Франции»!

Фужер / Fougéres в Верхней Бретани – это еще и шато, и город. Его укрепления уже при франках были частью защитной линии Бретонской марки. А сегодня Старый Фужер и его огромный средневековый замок (из сохранившихся в Западной Европе одноклассников – самый крупный!) порадует любителей старинной военной, церковной и гражданской архитектуры. Разложим по полочкам трехъярусную оборонительную систему крепости, ставшей энциклопедическим примером военного зодчества 12-15 веков, и прогулямся по колоритным улочкам Нижнего и Верхнего города.

Пейзажный парк Цветов Верхней Бретани / Parc floral de Haute Bretagne входит в тот же престижный список «Парки и сады Франции». Прихватите с собой хорошую погоду, большой ботанический справочник и соответствующий фотообъектив.

Руины замка в Сент-Обен-дю-Кормье / St. Aubin-du-Cormier (развалили не мы! А французы после знаковой победы в 1488 г. над бретонской коалиционной армией, положившей близкий конец независимости Герцогства Бретань). Давайте восстановим шато по старому плану! А реконструкция событий 1488 г. уже восстановлена в нашей статье “Сент-Обен-дю-Кормье. Один день в истории”.

 

Как и Фужер, старый Витре / Vitrè и его шато 14-15 веков тоже держал на замке и Бретонскую марку, и восточные границы бретонского герцогства. В XVI в. был форпостом и опорой гугенотов в Бретани. Колоритный исторический центр Витре настоятельно рекомендуем для посещения всем любителям истории и старинной военной, гражданской и религиозной архитектуры. Убедитись сами!

Замок Роше-Севинье / chateau des Rochers-Sevignè и его парк. Частный шато 15–18 веков, где после 1651 г. овдовевшая мадам де Севинье за 25 лет написала дочери 267 писем. Письма личные, но философские и знамениты во Франции после их публикации в XVIII в.

Старый Доль-де-Бретань / Dol-de-Bretagne и его кафедральный собор Святого Самсона, одного из семи святых основателей Бретани – место легендарное, хоть и малоизвестное современному туристу. Прогуляемся по его главной улице Рю де Стюарт с вереницей средневековых фахверковых домов или заглянем в музей Кафедралоскоп (Cathèdraloscope), чья экспозиция посвящена строительству, архитектуре и символике грандиозных соборов.

Рядом на Дольском поле / Champ Dolent – самый высокий стоЯщий в Бретани менгир (рост «всего» 9 м 50 см при весе под 100 тонн). Ох и много преданий и историй его появления здесь, на поле, услышал этот мегалит за свой долгий век… Некоторые легенды живы по сей день!

Гора Доль / Mont-Dol – малый братец Горы Святого Михаила и по легенде место битвы Архангела с самим дьяволом (стоя у камня-трона с царапинами поверженного Сатаны, Mont St. Michel при хорошей погоде четко виден; мы и там работаем, но административно и для бретонцев МСМ – увы – уже в Нормандии).

Замок Бурбансе / La Bourbansais с возведения в 1583 г. в руках одной и той же династии. Сегодня Бурбансе – это не только замок в классическом стиле, но и место проведения спектаклей + целый зоопарк.

Сен-Сюльяк / St. Suliac – деревушка-порт на реке Ранс, входящая в список «Самые красивые деревни Франции» (на сегодня таких в Бретани всего 4, а во всей великолепной Франции их лишь 155). На гранитных домиках рыбаков по прежнему сохнут сети, лодки ходят за новым уловом, а вода убегает от берега согласно приливам и отливам Его Величества Ла-Манша…

Замок Ла-Баллю / Chateau de La Ballue построен в 1620 г. Жилой поныне, он еще и шато-отель на 5 номеров, где вас встречает сама владелица. Комфорт, спокойствие, аутентичность в деталях обстановки, традиции приема гостей в замке. Удостойте отдельным визитом его Jardins inattendus (классифицированы и в «Парки и сады Франции», и как «Замечательный сад» (Jardin Remarquable). Удивительный замково-парковый ансамбль из шато и четырех пейзажных садов-сюрпризов!

Комбур / Combourg и его средневековый замок с парком (по сей день фамильная собственность династии Де Шатобриан) –  “колыбель Романтизма”, где подрастал и писатель-романтик Франсуа-Рене. François-Rene de Chateaubriand, будьте любезны. Классическая французская литература, как и одноименное мясное яство, тесно с ним связаны. Да здравствует Шатобриан!

Замок Монмюран / Montmuran, где в один славный день прославился отважный Бертран Дюгеклен, посвященный здесь же в рыцари. Случилось это в Святой Четверг года 1354-го, и дослужился в 1370 г. Дюгеклен до самого коннетабля Франции… Как воин Бертран почил 13 июня 1380 г. при осаде замка Шатонеф-де-Рандон и удостоился аж четырех могил (одна тут недалеко, в Динане; последняя – при короле Франции Карле V в базилике Сен-Дени под Парижем)… Уникальная судьба у этого Дюгеклена, и много замков взял он в своей жизни!

Рядом приходская церковь в Лез Иф / Les Iffs – один из лучших бретонских образцов пламенеющей готики 15-16 веков. А внутри – библия и история в красках витражей той же эпохи. Открываем дверь…

На старой дороге Рен – Динан стоит «городок книг» Бешерель / Bècherel – манна бумажная для букинистов и книголюбов. Каждый магазин – своеобразная библиотека! Ищите своего автора, жанр, эпоху, стиль, издательство, язык…

Замок Карадек / chateau de Caradeuc строился с 1722 г. «Бретонский Версаль» для любителей сравнений. Сам дворец жилой и не подлежит посещению, только французский парк. «Замечательный сад» (Jardin Remarquable).

Ла Рош-о-Фе / La Roche aux Fèes – «Скала фей», она же огромный дольмен (погребальная галерея крытого типа эпохи Неолита). Самый большой «камешек» свода этой гробницы достигает 45 тонн! А всего камней в дольмене задействовано около сорока… Согласно легенде, такое сооружение только феям было по силам! Есть, конечно, и научные версии.

Рядом стоит город и замок Шатожирон / Châteaugiron. Спокойный городок со своими средневековыми улочками, фахверком и крытым рынком внесен в список Petites Citès de Caractére; в шато 12-18 в. в. ныне расположены мэрия и Центр современного искусства. Пешеходный паркур вдоль озера выведет вас к соседнему частному замку Буа Оркан / château Le Bois Orcan (14-15 в. в.), чьи сады классифицированы как Jardin remarquable.

Музей старинных и всяко разных автомобилей Manoir de l’Automobile в Лоеак / Lohèac. Полюбуемся “железными конями” и их ретро-лошадиными силами!

Памятники неолита и бронзового века 5-2 веков до н. э. возле Сен-Жюст / St. Just. Очередная загадка любителям эзотерики или мегалитическая энциклопедия под открытым небом!?. Лесные пожары 1976 и 1989 г. г. обнажили ряды менгиров, скрытые от глаз человека на протяжении многих веков. Нет худа без добра? Позже были раскопаны и восстановлены кромлехи, дольмены, погребальные курганы…

Гран Фужре / Grand Fougeray – от замка остался громадный донжон (т. н. Башня Дюгеклена – ага, того самого Бертрана из-под Динана / La Tour Du Guesclin); в парке разбит Арборетум (входит в список «Парки и сады Франции»).

Легендарный Броселияндский лес / foret de Brocèliande (но на карте указан как лес Пемпонский / de Paimpont). Сцена действий многочисленных преданий и, в первую очередь, цикла романов про Короля Артура и его доблестных рыцарей Круглого Стола.

Здесь отбивались от драконов и великанов и, передохнув, скакали дальше на поиски Святого Грааля Ланселот, Ивейн и Персиваль… Здесь высится замок Владычицы Озера Вивианы, которая выучилась магии у колдуна Мерлина, уродила фею Моргану, сделала Артуру волшебний меч Экскалибур, и, зачаровав, не постеснялась погубить Великого учителя (могила Мерлина, как и источник Молодости, также в Броселияндском лесу)… А путь в Долину без Возврата начинается от вечно Золотого дерева, что на берегу Зеркала фей – озерца с красноватой водой. Вы еще не забоялись туда ехать? Мы с вами!

 

Департамент 22 Кот-д’Армор / Cotes-d’Armor. До переименования в 1990 г. назывался «Северное побережье» Ла-Манша Cotes-du-Nord:

Средневековый Динан / Dinan – город-порт на речке Ранс, город искусства и ремесел. Кто не попал в Динан, просто обязан вернуться за ним в Бретань! За каменной рубашкой крепостных стен длинною в 2,5 км аутентично сохранились старинные площади и улицы с домами 15-16 в. в. Дабы представить, какими могут быть впечатления от прогулки по его петляющим улочкам и городским башням, вам в помощь наша статья “Динан. «А я иду по деревянным городам…”.

Не просто так и именно в Динане раз в два года проводится самый крупный на Северо-Западе Франции фестиваль Средневековья «Праздник крепостных стен» / см. «La Fête des Remparts»

Бывшее аббатство и руины замка в Леон / Lèhon. Как дополнение спокойная прогулка Динан – Леон вдоль реки Ранс.

О Бешерель / Haut Bècherel – на холме лишь фундамент 80 Х 90 м и полуразрушенная башня, но от галло-римского храма. Этот фанум в честь римского бога войны Марса строился в I в. н. э. и прослужил до III в. Правда, Астерикс? И хватит тебе уже есть, Обеликс. Это ж культовое место для римлян!

Средневековый замок Юнодей / chateau de la Hunaudaye – энциклопедический пример развития военного зодчества с XIII в. К сожалению, после революционного поджога в 1793 г. более ста лет прослужил карьером для камней, но формы своей не потерял. В сезон Юнодей – место проведения различных выставок и даже кинотеатр под открытым небом.

Форт Ла-Латт / fort La Latte. Несмотря на название, смотрится больше как средневековая крепость на морском утесе, чем в 17-18 веках достроенный форт. Зайдите в замок и не поленитесь подняться на донжон!

Ла-Латт – место съемки многих исторических фильмов и даже клипов. Киношедевр – снятый Голливудом в 1957 г. фильм «Викинги» (в главных ролях Кирк Дуглас и Тони Кертис. В массовке – местные жители и опять же американцы. Они тут, к примеру, в 1948 г. и вечных «Три мушкетера» снимали, но эту версию можно спокойно пропустить).

Мыс Фреель / cap Frèhel. Природный и орнитологический заповедник (гнездятся чайки, хохлатый баклан, пингвин-торда). Уникальная панорама, даже не взбираясь на послевоенный маяк. Тропа Таможенников в полной красе. Аромат цветущего вереска. Летом, бывает, у мыса резвятся дельфины. Всегда малолюдные пляжи. И хорошо ловится лаврак (сибас).

Яхт-порт Дауэт / Dahouet и порт Эрки / Erquy – бретонская «Столица морского гребешка» и весной главное место проведения веселого Праздника ракушки-гребешка (Fête de la coquille Saint-Jacques). Ракушка-деликатес, повсеместно для гурмэ – серебряная медаль после абалона… ммм, пальчики оближешь! (но последнее запрещено ресторанным этикетом).

О вкусной конкуренции главных даров моря в Бретани узнайте больше в нашей статье.

Жилой частный замок Бьенасси / chateau de Bienassis перестроен, начиная с 1620 г. Посещение замка внутри только в составе набираемой на месте группы. Прилегающий по-французски регулярный парк – в списке «Парки и сады Франции».

Дворец 18-19 веков Домен дю Валь / domaine du Val – нынче гостиница и очередной гастрономический ресторан. Парк входит в список «Парки и сады Франции». Все умиротворяет не хуже дижестива…

В центре городка Ламбаль / Lamballe – старый фахверк… и основанный еще при Наполеоне Бонапарте конезавод. Отсюда родом многие бретонские тяжеловозы, славящиеся на всю Европу!

Монконтур / Moncontour в Средневековье был полностью обнесен башнями и крепостными стенами. Городок классифицирован списком «Самые красивые деревни Франции».

Сен-Брие / St. Brieuc – столица департамента и до сих пор епархия, соответственно кафедральный собор (Святого Стефана. Романика – готика. Достраивался по XVIII в.)

Побережье Гоело / côte du Goëlo – это рыболовецкие порты и одновременно курортные городки плюс изрезаные ветром, временем и Ла-Маншем скалы. Рог Плуа / pointe de Plouha – самая высокая точка на бретонском побережье (104 метра над уровнем моря). А в порту Гвин Зегаль / Gwin Zegal к деревянным столбам, вбитым в морское дно, привязывают корабли еще с V в. (вот это мы называем «по старинке»)!

Часовня XIII в. Кермария-ан-Искуит / Kermaria an Iskuit прячет настенные фрески (1483-1501 г. г.), где 47 персонажей ростом 1,30 м, дружно взявшись за руки, водят хоровод в «Пляске Смерти» . Фигуры живых на этом полотне Danse macabre разделены истощенными, но веселыми скелетами (где там черпал идеи для своих мультиков Тим Бертон?). В Средневековье смерть вообще была одним из самых ярких образов в искусстве. «Пляской смерти» изображали аллегорический образ смерти, которая фатально ведет к могиле представителей абсолютно всех слоев общества: здесь и Папа Римский, и король, и крестьянин, и ростовщик, и рыцарь, и монах, и дворянин… ибо перед лицом Смерти все равны!

Посетим загадочные циркулярные руины т. н. храма в Ланлеф / temple de Lanleff. Архитекторы формальны: построен по модели храма Гроба господня в Иерусалиме! Останки сооружения сейчас представляют собой две концентрические стены (купол не сохранился, но уцелели две апсиды). Во внутреннем контуре стройным хороводом следуют 12 романских арок. Почти все капители украшены геометрическими узорами; на них с трудом, но можно разглядеть и наивные изображения людей и животных. Неужели эта необычная конструкция просто пре- или романская церковь 9-11 веков?

Рыболовецкий флот порта Пемполь / Paimpol успешно ловил треску с XV века вплоть до 1930-х. Тяжелый труд его рыбаков прославлен романом Пьера Лоти “Исландский рыбак” 1886 г. (на русском издан в 1923).

Рядом утопает в зелени аббатство Бопор / abbaye de Beauport, основанное в 1202 г. (точнее то, что от него осталось после Великой Французской революции). Бопор более 600 лет оставался единственным в Бретани монастырем премонстрантов (они же норбертины или белые каноники). Этот – еще до основания Пемполя – центр духовной и экономической жизни побережья ныне почивает в форме отреставрированных руин…

Идем на корабле на «Остров Цветов» Бреа / Ile de Brèhat. Огибаем или высаживаемся на этот архипелаг Спокойствия, где нас ждут пешеходные тропы, веломаршруты, отсутствие машин, пышная (экзотическая и практически средиземноморская) флора и, несмотря на сезонный наплыв туристов, пустынные пляжи и милые бухточки.

Логиви-де-ла-Мер / Loguivy-de-la-Mer. Порт по лову морского гребешка. И обычная курортная деревня, если бы тут с 23 июня по 25 июля 1902 г. не отдыхал некий В. И. Ульянов-Ленин. Сдается, что свою знаменитую революционную кепку для толкания речей с броневика Ильич запасливо привез именно отсюда как сувенир (по фасону она очень уж напоминает традиционные кепки бретонских рыбаков).

Коса Тальбер / sillon de Talbert (природный резерват) узко тянется в море на 3,2 км, но никогда не отрезается приливом от суши. Тальбер и соседний дикий мыс Замка / pointe du Chateau – самые северные континентальные точки Бретани. Ходим ногами!

Городок и речной порт Трегье / Trèguier: фахверк и кафедральный собор, освященный Святому Тугдюалю, но с гробницей Ива де Кермартин († 19 мая 1303), при жизни местного судьи и до наших дней покровителя адвокатов. Yves de Trèguier канонизирован в 1347 г.; праздник в честь Святого Ива для католиков всего мира именно 19 мая. В городе родился также Эрнест Ронан (1823 – 92), философ, историк и антиклерикал. Его статуя у кафедрала по сей день критически взирает со своего постамента в сторону храма божьего.

Отдельного разговора заслуживают пейзажные сады.
Пейзажный или сад природного типа – направление садово-паркового искусства, сложившееся в Англии XVIII века и получившее широкое распространение благодаря своей внешне кажущейся простоте. Как японские или голландские, пейзажные сады и парки Англии, Нормандии и Бретани объединяет впечатление, будто все эти растения здесь выросли сами по себе! Ландшафтный сад, вроде бы, лишь воссоздает природный пейзаж, но за этой иллюзией простоты стоит кропотливый труд его создателей. В саду природного типа всегда существует свой порядок, иерархия, строгий подбор растений, следуя которым создается целый ландшафтный парк, великолепный в разные времена года…

Мы проводим вас по лучшим пейзажным садам Бретани, включив наиболее известные примеры Jardins remarquables из гордого списка «Парки и сады Франции» в программу одного дня или многодневного тура.

Как пример: сады Кердало / Jardins de Kerdalo, что раскинулись на берегу реки Жоди напротив старого города Трегье. Этот уникальный в своем роде ботанический парк основал в 1965 году русский князь Петр Александрович Волконский – художник, скульптор, архитектор и садовод. Сегодня дело продолжает его дочь Изабель и ее муж – ландшафтный архитектор Тимоти Воган. Более 5000 растений со всего мира, бассейны, водопады, павильоны и гроты нашли свое место на 17 холмистых гектарах старой бретонской фермы Кердало. Этот хрупкий флоральный мир, как естественный, так и сформированный человеком – мир Jardins de Kerdalo – разбит где-то на перекрестке ботанической и романтической вселенной. В 2005 году сады Кердало заслуженно получили статус «Замечательные сады».

Парк и сады замка Ла Рош-Жагю / La Roche Jagu (XV в.) – еще одна современная интерпретация средневековых традиций «Замечательный сад». На 64 гектарах садов (с бесплатным доступом круглый год и панорамными видами на излучину реки Трье) представлено все богатство и разнообразие ландшафтов. Здесь вам средневековый огород и «Сад удовольствий», первозданные участки леса и бокажа, розарий и пальмовые рощи, камелии и пруды… Подобно тому, как сезоны сменяют друг друга, в замке Рош-Жагю сменяются ботанические и художественные выставки и конференции, мастер-классы и инсталляции. Так современное творчество и архитектурное наследие создают новый диалог между искусством и природой.

Еще одна возможность полюбоваться живописной долиной Трье (Trieux) и видами замка Ла Рош-Жагю – прокатиться вдоль реки  по старинной одноколейке на настоящем паровозе! Маршрут туристического поезда Vapeur du Trieux Пемполь-Генган открыт в сезон с мая по сентябрь. Перестук колес, дым из трубы и пейзажные виды обеспечены!

Замок Тонкедек / chateau de Tonquèdec – очередной энциклопедический пример военного строительства 13-15 веков. Шато находится в частной собственности, но с апреля по октябрь открыт для посещения. В сезон он становится также площадкой для праздников и проведения реконструкторами средневековых пеших боев, подробности смотрите в нашем репортаже.

Старый Генган (или Генгам) / Guingamp – руины замка, тюрьма, фахферк, Базилика… и футбольный стадион Рудуру на 18 256 мест (а в городе жителей под 8 тысяч). Потому что Генган – самый маленький город Франции, чей футбольный клуб играет в Первой лиге. En Avant Guingamp! («Вперед, Генган!»)

«Святая гора Трегора» Менез-Бре / Menez-Bre, где с VI в. по примеру слепого барда (и всегда в сопровождении волка!) Святого Эрве бретонские колдуны заклинали злых духов и изгоняли бесов…

Берег Розового гранита / la Cote de Granit Rose. Каменные дома здешних курортных городков, пляжи, скалы, странные валуны-фигуры – и все из розового гранита… Скульптор – Ее Величество Природа (кроме домов, конечно))). Уникальные природные красоты!

Chateau de Rosanbo / замок Розанбо – с XIV в. достраивался почти 600 лет, оставаясь до дней сиих семейным гнездом одноименной династии. Парк.

Тропа Таможенников / Sentier des Douaniers легкодоступна на многих участках побережья для оздоровительной прогулки. Полезно для тела и души.

Долина Святых /  La Vallèe des Saints – это своего рода бретонский «остров Пасхи» и масштабная витрина местного гранита. Более 1500 лет назад монахи и священники из Великобритании высадились на побережье кельтской Бретани. Некоторые из них, как Святой Мало или Святой Бриё, стали не только проповедниками новой религии, но и основателями городов, что сейчас носят их имена: Сен-Мало,  Сен-Бриё. Многие бретонские святые не были канонизированы римской церковью, но почетаемы бретонцами и в наши дни. В самом сердце региона десятки статуй бретонских святых (уже более 80 скульптур) возвышаются на холме недалеко от деревни Карноэт / Carnoët. Каждый год новые гиганты, вырезанные из гранита (4 м высотой), делают пейзаж еще более фантастическим.

 

Официально департамент 29 Финистер. Поскольку Finistere идет от Finisterra – на латыни римских завоевателей «там, где заканчивается земля» -, то можно Край Земли или Край Света (как Вам больше нравится):

Лес Уэльгоат / Huelgoat радует любителей природы и поклонников романов про Короля Артура и его рыцарей Круглого Стола.

На запад к океану тянутся горы Арре / Monts d’Arree. Пики – пустынный Рок Тревезель / Roc Trevezel (385 м) и Святой Михаил / St. Michel (380 м) с одноименной часовенкой.

Морле / Morlaix – старинный живописный город-порт на реке Жарло. Над его историческим центром когда-то возвышался мощный замок (от шато почти ничего не осталось), а теперь – каменный виадук XIX в., по которому носятся современные поезда TGV линии Париж-Брест.

Замок Торо («Бычий замок») / château du Taureau. Доступен прибывающим на корабле (и то, если приливы-отливы позволяют). Крепость XVI в., превращенная после ее посещения в 1689 г. лично Вобаном (и соответственно по его планам) в форт.

Погребальный каирн Барненес / cairn de Barnenez – каменный курган эпохи неолита (4600 – 4300 лет до н. э.). Самый большой мегалитический мавзолей в Европе! А строили примерно так:

Сен-Поль-де-Леон / St. Pol-de-Lèon был епархией до 1802 г. Почитателям готики от примитивной до пламенеющей – кафедральный собор St. Pol-Aurelien (13–16 век) и часовня 14–15 веков Крейскерской Божьей Матери / chapelle Notre-Dame du Kreisker (самая высокая колокольня Бретани! 78 м. Можно подняться (170 ступенек)))

Город-порт Роскоф / Roscoff – бывшее «гнездо контрабандистов, корсаров и торговцев, особенно луком». Родина успокаивающей и восстанавливающей французской Талассотерапии (год рождения – 1899), поэтому сегодня еще и курорт.

Остров Батц (или Бац) / Ile-de-Batz. 3,5 км на 1,5 и 10 км береговой линии. Экзотический сад, часовня Святой Анны, маяк…

Замок Кержан / chateau de Kerjean (1550 – 1590) – архитектурный пример бретонского Ренессанса.

Enclos paroissiaux – приходские дворы-погосты? Точного эквивалента в великом и могучем нет, т. к. данный феномен даже для Франции типичен только для Нижней Бретани. Специфический обнесенный стеной архитектурный ансамбль 15-17 веков вокруг церкви, состоящий из триумфальной арки (т. н. Арки Смерти), креста-кальвария с распятием, кладбища, оссуария (костницы), реже с часовней под святые мощи… и источником. Сен-Тегоннек / St. Thegonnec, Гимилье / Guimiliau, Ламполь-Гимилье / Lampaul-Gimiliau, Плугонвен / Plougonven, Плугастель-Даула(с) / Plougastel-Daoulas, Плейбен / Pleyben и др. Всего в Бретани хорошо сохранилось около 70 «анкло». Непременно в его центре – кальварийский крест со сценами страстей Христовых. Настоящая Голгофа из камня!

В Ле Фольгоет / Le Folgoet 600-летняя базилика Богородицы Notre-Dame-du-Folgoet (1399-1409) как была местом паломничества для герцогини Анны Бретонской, короля Франции Франсуа I, королевы Анны Австрийской и прочих богатых и бедных верующих, так оным до сих пор и остается.

Aber на бретонском означает «дельта реки, впадающей в море» (и в Бретани они все рано или поздно впадают в мореJ). Абер реки Врак / Aber Wrac’h, абер Бенуа / Aber Benoit и абер Ильдю / Aber Ildut в чем-то похожи даже на небольшие фьорды…

Мыс Корсен / pointe de Corsen – самая западная точка континентальной Франции. Каких-то 3500 км через Атлантику – и Вы в Канаде!

Мыс Святого Матфея / Pointe de St. Mathieu – маяк, руины монастыря бенедиктинцев, христианизированные менгиры … и великолепный панорамный вид.

Город-порт Брест / Brest (не путать с одноименным городом-героем в Беларуси) к 19 сентября 1944 г. полностью разбит при взятии американскими войсками. Одна из трех крупнейших баз ВМФ Франции, в том числе атомных субмарин. В сохранившейся здешней Брестской крепости – Военно-морская префектура и музей. О глубинах океанов и дальних странах поведает Океанариум «Oceanopolis» у марины Port de Plaisance. На знаменитый рейд Бреста выходили многие корабли, вошедшие в историю; здесь начинались военные или научные экспедиции. Поэтому Брест и стал местом проведения каждые 4 года морского праздника Fêtes maritimes internаtionales. Последняя “сходка” парусников порадовала нас в июле 2016 г. и так и называлась – Brest-2016.

Удрать от цивилизации (насколько это возможно в XXI веке да в развитой Франции-метрополии) на ее самые дальние острова Уэссан / Ile d’Ouessant, Молен / Molene или Сен / Ile de Sein.

Руины аббатства Ландевеннек / abbaye de Landevennec смотрят на своих посетителей и экспонаты различных выставок.

Полуостров Крозон в форме креста, поэтому и Crozon. Формально столица – одноименный городок. На самом деле больше жизни в Камаре-сюр-Мер / Camaret-sur-Mer (по-бретонски Kameled – чем Вам не Камелот?). Если Король Артур кому-то и является после очередной пинты бретонского гречишного пива, то великолепные виды реально идут постоянной чередой и на побережье Крозона.

“Город четырех портов” Дуарнене (допускается Дуарненез) / Douarnenez зарабатывал славу и деньги на промысле и продаже сардин и другой вкусной рыбы. Рихард Вагнер – на местной легенде и своей опере «Тристан и Изольда». Порт-музей кораблей Port-Rhu в дельте реки Пульдавид / Pouldavid.

Время приостановилось в городке 17-18 веков Локронан / Locronan («Самые красивые деревни Франции»). В двойном храме – гробница Святого Ронана, почитаемого до наших дней ежегодным крестным ходом-пардоном (Большой Pardon La Grande Tromenie проводится раз в 6 лет. «Пардон» говорят французы, прося прощения не только у небес..).

Мыс Сизан / Cap Sizun и его западный рог мыс Ра / pointe de Raz – величественный природный резерват действительно на Краю Света. Раздолье романтикам, волнам и ветрам, на страже которых 4 маяка. Между островом Сен и мысом Ра – самое опасное место бретонского побережья Атлантики (течения здесь достигают 8-10 узлов).

Кемпер / Quimper – столица департамента Финистер и в Средневековье графства Корнуай (для англофонов можно Корнуолл, но это Великобритания, хотя между ними и есть связь). По-бретонски Kemper означает «слияние рек», ибо стоит на слиянии рек Стейр, Фру, Же и Оде… прямо скороговорка получается! Старый город вокруг кафедрального собора Святого Корентина, очередного из семи святых основателей Бретани.

Замок Треварез (можно Треваре) / chateau de Trèvarez строился с 1894 по 1906 год в тогда очень модном эклектическом стиле. Как штабу германских и японских (!) подводников ему серьезно досталось от союзной авиации 30 июля 1944 г., но после реставрации замок частично открыли для посещения. Его отдельная гордость – парк в 85 га, классифицированный как «Замечательный сад» (Jardin Remarquable).

В Пломелен / Plomelin бывшая сидрокурня с 2000 г. производит единственный в мире гречишный виски Эддю / Eddu. Попробуем? Бретонцы, шотландцы, ирландцы… Кельты всех стран, объединяйтесь! 🙂

Через Пон-Лаббе / Pont l’Abbè доберитесь на мыс Пенмарк / pointe de Penmarc’h. Ваши ноги и 307 ступенек по кругу поднимут Вас на высоту в 60 м маяка Экмюль (phare d’Eckmühl, 1893-97), чьи «внутренности» отделаны опаловым стеклом!

Рыболовецкие порты Гильвинек / Guilvinec и Локтюди / Loctudy порадуют нас, любознательных и гурмэ, выгрузкой только что пойманой рыбы и лангустинов (что на блюде в ресторане более вкусно выглядит).

Спокойный порт-курорт Беноде / Bènodet в дельте реки Оде, живописно впадающей в Атлантику.

Конкарно / Concarneau – город-крепость 13-17 веков с морем магазинов и ресто внутри, крупный рыболовецкий порт, песчаные пляжи…

Можно сходить на острова Гленан / Iles de Glènan (по краскам местные «Карибские острова», только вот температура воды и воздуха а ля Бретань).

Замок Кериоле / chateau de Keriolet – русский замок в Бретани! Строился в конце XIX в. для княгини Зинаиды Ивановны Юсуповой (в девичестве Нарышкина). Ее правнук князь Феликс Юсупов, принимавший непосредственное участие в убийстве Гришки Распутина, писал в своих «Мемуарах»: «Прабабка моя была писаная красавица, жила весело, имела не одно приключение». А сам Феликс Феликсович? (живал и здесь, но продал замок в 1960 г.)

Понт-Авен / Pont-Aven – по стопам Поля Гогена, Эмиля Бернара и других художников понтавенской школы как одной из ветвей импрессионизма, умевших и рисовать, и отдыхать в Бретани.

Белон / Bèlon – вкус Бретани, знакомый императорам Рима! Дельта одноименной реки до сих пор дарит любителям элитные «опресненные» плоские устрицы-белон с ореховым привкусом.

И, конечно, Тропа Таможенников, которая «выгуляет» нас и на Краю Света, и в Морбиане.

 

Департамент номер 56 Морбиан / Morbihan. Как одноименный залив Golfe du Morbihan:

Почтим церкви и часовни центра Бретани 15-17 веков и их Святую Барбару около Ле Фауэт / Le Faouet (тут же крытый рынок XVI в.), Святого Фьякра в St. Fiacre, Богородицу в Кернаскледан / Kernasclèden (фрески с Пляской Смерти XV в.), Святого Никодема / St. Nicodeme около St. Nicolas-des-Eaux…

Понтиви / Pontivy в XIX в. 2 раза переименовывался в Наполеонвиль / Napolèonville. Замок Роганов XV в.

Пор-Луи / Port-Louis – первая база, форпост и склады французской Ост-Индийской компании в 17-18 веках. Ост – Восток – L’Orient по-французски… правильно, Lorient! Город-порт Лорьян под товары с Востока и был заложен напротив.

На сам Лорьян / Lorient союзная авиация сбросила 4 000 тонн бомб, город был в осаде по 10 мая 1945 г., а крупнейшая в оккупированной Франции немецкая база подводных лодок в Кероман / Keroman стоит до сих пор (сейчас это территория активного рыболовецкого порта). В начале августа современный город гудит под пиво и волынку во время проведения ежегодного фестиваля кельтской музыки Festival Interceltique de Lorient.

Остров Груа / Ile-de-Groix – очередной отдых от цивилизации. Название «Остров Ведьм» ошибочно!?..

Местность вокруг деревни Карнак / Carnac заслуженно гордится самой большой концентрацией мегалитов и их разнообразием (менгиры, дольмены, кромлеки, курганы) в мире! Только на севере этого популярного пляжного курорта на 4 полях около 4 тыс. больших камней, воздвигнутых примерно 4 тыс. лет до н. э., которые тянутся уверенными «линиями» более чем на 4 км… Археологам, антропологам и историкам все понятно, вроде… но не многовато ли четверок в этом странном наследии прошлого?

Полуостров Киберон / Quiberon. Круглый год открытый Атлантике и ветрам западный Дикий Берег этого бывшего острова-косы. На его юго-востоке и в самом городке Киберон – рай для праздно отдыхающих, для которых имеются, кроме пляжей, кемпингов, магазинчиков, ресторанов, отелей и вилл, Центр Талассотерапии и Казино (как и в соседнем Карнаке).

Остров Бель-Иль-ан-Мер / Belle-Ile-en-Mer – второй по величине остров Франции после Корсики. Свое название «Прекрасный остров» оправдывает сполна не только для любителей отдыха и природы. Могучая цитадель XVII в. (строил, конечно же, Вобан) возвышается над Ле Пале / Le Palais, куда приходят паромы с материка. Живописный порт Созон / Sauzon из рыболовецкого превратился в марину.

На острове Бель-Иль гнездятся многие виды птиц (орнитологический заповедник Ко-Кастель / Koh-Kastell и т. н. Аптекарский грот / grotte de l’Apothicairerie) и живут даже менгиры – Жан и Жанна. Дом-музей Сары Бернар в старом форте на северном мысе Пулен / pointe des Poulains. В отлив через одноименный пляж можно дойти до маяка! Пейзажный хит – Порт Котон / Port Coton, воспетый ZAZ и полотнами Клода Моне.

Локмарьякер / Locmariaquer – уникально-монументальное мегалитическое трио: каирн Табль-де-Маршан (La Table des Marchand), курган Эр Гра (Er Grah) и самый большой менгир Бретани… и планеты Земля! Правда, ныне Великан лежит-отдыхает (вес-то 280 т, и ростом он был в 18,5 м), расколотый на 4 блока. У моря дольмены, устричные парки и пляжи 🙂 .

Городок Оре / Auray и его старый порт Сен-Густан / St. Goustan на реке Лок / Loc’h.

Сент-Анн-д‘Оре / Ste-Anne-d’Auray – в Бретани главная цель для верующих и паломников после явления Святой Анны, матери Марии, пахарю Ивону Николазику 25 июля 1624 г. Эту и другие сцены воссоздает Музей восковых фигур «Историал» (Musee de Cire l’Historial).

Ван (или Ванн) / Vannes – первая столица Бретани. Средневековые укрепления, фахверк старых кварталов, марина… Кафедральный собор Святого Петра, где в 1419 г. захоронен испанец-проповедник Винсент Феррер / Vicente Ferrier (после канонизации 1455 г. Святой Винсент (Викентий)).

Залив Морбиан / Golfe du Morbihan («Малое море» по-бретонски. Большим морем здешние кельты называли саму Атлантику) имеет 30-40 островов в зависимости от прилива-отлива. Среди этого моря частных или необитаемых островков («по одному на каждый день года», как поговаривают сами бретонцы) жилые коммуны на двух самых больших островах Иль-о-Муан / Ile aux Moines – «остров Монахов» (и они на нем были) и Иль-д’Aр (или д’Арз / Ile d’Arz – по-бретонски «Медвежий остров», но вот медведей тут не было)). Напрашивается прогулка на корабле или яхте с возможностью высадки?!.

Полуостров Руис / Rhuys. Замок бретонских герцогов Сусиньо / сhateau de Suscinio – 700 лет истории. Яхт-порты Пор-Навало / Port-Navalo и порт Круести / port de Crouesty. Курган, с которого якобы сам Цезарь (Гай Юлий) наблюдал в 56 г. до н. э. за морской баталией с флотом местного племени венетов. После этого поражения кельтов Бретань быстро стала римской провинцией Арморика («Страна у моря»), несмотря на сопротивление упрямых Астерикса с Обеликсом.

Средневековые крепости и замки: Ларгоет / forteresse de Largoet, замок Жослен / chateau de Josselin (родовое гнездо династии Роган / Rohan), Плесси-Жоссо / Le Plessis-Josso…

Набожный Плермель / Ploermel, где еще стоит памятник Папе Римскому Иоанну Павлу ІІ (работы некого Церетели).

Кестембер / Questembert (крытый рынок XVI в., церковь St. Michel и крест-кальварий Св. Михаила) – старый Малетруа / Malestroit – и обязательно Рошфор-ан-Тер / Rochefort-en-Terre (состоит в списке «Самые красивые деревни Франции»!)

Ла-Гасийи / La Gacilly – родная деревня Ива Роше, основателя одноименной косметической группы, где Yves Rocher открыл в 1969 г. и свою первую фабрику. В отличие от производства косметики и лабораторий по разработке новых продуктов, обычному посетителю доступен Ботанический сад Ив Роше (Jardin Botanique Yves Rocher). Также в деревне около 30 артистов и ремесленников в сезон открыто работают в своих мастерских.

Ла Рош-Бернар / La Roche-Bernard на здесь уже широкой реке Вилен, несущей свои воды к уже близкой Атлантике. Как доказательство – количество кораблей и яхт в порту…

 

Департамент 44 Атлантическая Луара / Loire Atlantique. Формально это уже не регион Бретань (со Второй мировой эти края политиканы административно у Бретани отрезали), однако исторически – земли Бретани с ее сохранившимися традициями, культурой, архитектурой, кухней и пр.:

Нант / Nantes до 1532 г. еще оставался столицей Бретани (мощный замок-резиденция герцогов бретонских тому первое доказательство). Современный культурный, промышленный и административный центр региона Земли Луары / Pays de la Loire и департамента 44. 6-ой город во Франции и самый крупный на Луаре. Возможна обзорная по историческому центру или тематическая экскурсия под Ваши пожелания. Познакомиться заочно с достопримечательностями города можно в нашей статье “Нант. «По улицам слона водили…”

Замки в Шатобриан / Chateaubriant, в Клиссон / Clisson и Гулен / Goulaine (где, кроме тысячелетней истории одной и той же династии Гулен, еще и вольер с экзотическими бабочками))), были когда-то частью оборонительной линии Marches de Bretagne юго-восточных границ герцогства Бретань.

Замки Ранруэ / Ranrouet под Эрбиньяк / Herbignac (восстанавливается энтузиастами) и в Блан / Blain (частный) как образцы военного и гражданского зодчества Средневековья и Ренессанса. По пути разбить военщину гастрономической трапезой в замке-отеле Домен де ла Бретеш / Domaine de la Bretesche около Миссияк / Missillac (или – гулять так гулять!? – тут же и заночевать)))

«Кто ты и как ты жил, Жиль де Ре?» (Gilles de Rais или Retz = Рец). Замки Машкуль (или Машеку) / Machecoul, в Порник / Pornic или Тиффож / Tiffoges в соседней Вандее, полуостров Нуармутье / Noirmoutier и многое другое в XV в. являлось доменом Жиля де Монморанси-Лаваль, боевого соратника Жанны д’Арк. В замке Шамтосе / Champtocè-sur-Loire в 1405? г. будущий маршал Франции на свет божий родился, а был казнен как еретик и извращенец в 1440 г. в Нанте. Сказку Шарля Перро «Синяя Борода» читаем, но исторической правды и там кот в сапогах наплакал…

Порник / Pornic – спокойный городок-порт на Атлантике (центр Талассотерапии быстро даст забыть Жиля де Ре и всевозможные ужасы его замка))) и поездка на мыс Сен-Жильдас / pointe de St. Gildas дыхнуть океаном.

Сен-Назер / St. Nazaire – портовый город-труженик в эстуарии Луары. Сегодня самая успешная судоверфь Франции, где строят суда от фрегата типа «Мистраль» (в т. ч. небезызвестные «Севастополь» и «Владивосток») до круизного лайнера для Карибов. Лишь 11! мая 1945 г. немецкий гарнизон после 10-месячной осады сдался американцам, поэтому старой архитектуры здесь нет, но от нацистской оккупации осталась крупная база их подлодок на Атлантике.

Природный региональный парк Бриер / parc naturel règional de Briére севернее Сен-Назера – заповедник с 1970 г. Сеть каналов, связывающая деревушки на островах меж болот и торфяников, где Природа – царица, но человек старается жить, охотиться и работать в гармонии с ней. Нам же покататься на плоскодонке, поснимать домики с крышей из камыша, заметить нутрию или цаплю, покушать угря…

Ла-Боль / La Baule – «город здоровья». Курорт претендует на «самый длинный и красивый пляж в Европе» (8 км морского песочка от Ле Пулигана до Порнише!) и гордится своими двумя маринами и центрами Талассотерапии. Ипподром, гольф на 18 лунок, возможности для обучения верховой езде, выхода в море, валяния на пляже, оздоровительного шопинга… и что там еще входит в понятие «Отдых на море»?

Геранд / Guèrande – историческое ядро городка-крепости сегодня полно кафе, магазинов и сувенирных лавок, но по-прежнему гордо опоясано мощными стенами Средневековья, когда Атлантика еще плескалась у ног этого порта, солью так прибыльно торговавшего…

Соляные пруды (или болота / marais salants) близ Геранд покрывают 52 кв. км, где до наших дней «белое золото» традиционно выпаривают из морской воды. И до сих пор работая вручную! Поглазеть на геометрию водоемов-«накопителей», «концентраторов» и сам труд солеваров проще жарким летом или в сентябре. Верх их мастерства, вкуса и концентрации микроэлементов – белая соль «соляной цветок» / fleur de sel (для готовки здоровой пищи прикупим еще мешочек и с серой морской солью!?). Рай для птиц и орнитологов.

Полуостров Круазик / Croisic на севере прижат соляными болотами Геранд, одноименный городок Ле Круазик – яхт- и рыболовецкий порт, а южное побережье предоставлено ветрам и волнам открытой Атлантики (откуда и его название «Дикий берег». Нам же Côte Sauvage еще великолепнее в шторм!).

Ла-Тюрбаль / La Turballe – местный рыболовецкий порт №1. Когда рыба покидает глубины океана, попав в сети такой флотилии, через несколько часов она уже здесь может быть на Вашей тарелке))). Сибас, морской черт, солнечник, треска, сайда, катран, скат, барабулька, сардины, макрель… да после устриц, мидий, креветок или лангустинов… Слава рыбакам и гастрономии, но бой обжорству!

 

Напишите нам о своих пожеланиях (возможные даты, места проживания, объекты экскурсий). Наше дело – логично и ярко уложить «все это» в конкретный маршрут.